Honeybee/ Steam Powered Giraffe

You didn't have to look my way
Your eyes still haunt me to this day
But you did. Yes, you did
君はこっちを見る必要なんてなかったのに
君の瞳が今日までずっと頭の中から離れないんだ
でも君はしたのさ、僕のほうを向いてくれたのさ

You didn't have to say my name
Ignite my circuits and start a flame
But you did
君は僕の名前を言う必要なんてなかったのに
僕の回路に火をつけたのさ、そして炎が上がった
君が僕の名を呼んだのさ

Oh, Turpentine erase me whole
(Cause I) don't want to live my life alone
(Well I) was waiting for you all my life
Oh
Why
テレピン油が僕を全部消し去る
何故なら僕はたった一人では生きてたくないから
僕はずっと今まで君を待っていたのさ
でも
なぜ

Set me free, my...honey-
Bee
Ho-ney
Bee
僕を開放しておくれ
ハニービー
ハニービー

You didn't have to smile at me
Your grin's the sweetest that I've ever seen
But you did. Yes you did
君は僕に微笑む必要はなかった
君の微笑みは今まで見た中で一番スイートだった
でも君はしてくれた、微笑んでくれた

You didn't have to offer your hand
Cause since I've kissed it I am at your command
But you did
君は僕に手を差し伸べる必要はなかった
なぜなら君の手にキスをして以来僕は君の虜だから
でも君は僕に手を差し伸べてくれた

Oh, Turpentine erase me whole
I don't want to live my life alone
I was waiting for you all my life
Oh
Why
テレピン油が僕を全部消し去る
何故なら僕はたった一人では生きてたくないから
僕はずっと今まで君を待っていたのさ
でも
なぜ

Set me free, my...honey-
Bee
Ho-ney
Bee
僕を開放しておくれ
ハニービー
ハニービー

Hello Goodbye, Twas nice to know you
How I find myself without you
That I'll never know
I let myself go
こんにちは、そしてさようなら、君に会えて良かった
君無しでは今の自分を見つけることはできなかった
僕には想像もできなかった
もう僕は行かなきゃ

Hello Goodbye, I'm rather crazy
And I never thought I was crazy
But what do I know?
Now you have to go
こんにちは、そしてさようなら、僕はかなりいかれてしまった
自分がいかれるなんて思いもしなかった
でも僕はこうして本当の愛を知ってしまったんだ
もう君も行かなきゃだね

Honeybee
Honeybee
ハニービー
ハニービー

拙訳

ロボットのラビットは人間になることに憧れる。

そしてハニービーというロボットに恋をする。

二人は愛することを知る。

でもハニービーは壊れて人間によってスクラップにされてしまう。

ラビットは最終的に恋人を失った悲しさで気が振れてしまう。

この曲の作者であるIsabella "Bunny" Bennett（メインヴォーカル）によると、こういう物語が設定されているようだ。悔しいけど...ときに悲しさと無垢さは比例してしまうね。

[tmkm-amazon]B0086AI4PO[/tmkm-amazon]

+1

0