Vincent Van Gogh/ Jonathan Richman
Well, have you heard about the painter, Vincent van Gogh
Who loved colour and who let it show?
And in the museum, what have we here?
The most soulful painter since Jan Vermeer
ビンセント・バン・ゴッホという画家について聞いたことがあるかい
彼は色を愛し、それを見せようとしたのさ
そしたら美術館でどんな感じかっていうと
フェルメール以来の最も魂のある画家さAnd he loved, he loved life so bad
His paintings had twice the colour other paintings had
So bad that the world had to know
He loved colour and he let it show
彼は愛したんだよ、人生を本当にね
彼の絵は他の画家より二倍も色を持ってる
すごいんだよ、だから世界は知るべきだったのに
彼は色を愛し、それを見せようとしたのさIn the Amsterdam museum I was feeling bad
Been looking for a way not to be so sad
I felt the feeling from the paintings on the wall
And Vincent van Gogh was with me in the hall
アムステルダムの美術館で僕はほんと辛かった
必死で涙をこらえた
壁の絵から気持ちが伝わって来たんだ
ずっとビンセント・バン・ゴッホと一緒だと感じたよAnd he loved, he loved life that way
His painting said things that paintings seldom say
So bad that the world had to know
He loved colour and let it show
彼は愛したんだよ、人生を本当にね
彼の絵はただの絵では言い表せないことを言ってるんだよ
すごいんだよ、だから世界は知るべきだったのに
彼は色を愛し、それを見せようとしたのさHave you seen those last paintings by van Gogh?
Did the sorrow show?
Did it hurt you from the wall?
Did it follow you down the hall?
バン・ゴッホの最後の絵を見たことがあるかい？
悲しみが伝わったかい？
壁越しに痛みは感じられたかい？
その悲しみは廊下の先までついて来なかったかい？Because he loved, he loved life like that
You look at those last paintings and you'll get kind of sad
So bad that the world had to know
He loved colour and he let it show
何故なら彼は愛したんだ、そうやって人生を
あなたが彼の最後の絵を見るとききっと悲しい気持ちになる
悲しいね、だから世界は知るべきだったのに
彼は色を愛し、それを見せようとしたのさVincent van Gogh
Vincent van Gogh
ビンセント・バン・ゴッホ
ビンセント・バン・ゴッホ
訳しながら目から鼻水とまりましぇん。
