北朝鮮の主席は金日成（キム・イルソン）＞金正日（キム・ジョンイル）＞金 正恩（キム・ジョンウン）となっているわけですな。いや今までちゃんと名前を覚えようとしたことがなかったので...。雰囲気的には大企業の振りをしているが実は単なるファミリービジネスの同族会社（日本のトヨタetc...）、その国家版といったところでしょうか？正直このキム・ジョンウンのヘアースタイルが余りに突飛で凄いな~と、ブログに載せようと思ったのですが、でもやはりこんな醜い顔、自分のブログに載せたくない(´Д｀)。とにかく、こんな子供が国を指揮しているなんてどんな国なんでしょう？
記事はキム・ジョンウンの叔母が秘密裏にアメリカに亡命していたというものです。
North Korean leader’s aunt defected1 to U.S. in ’98: report
AFP-JIJI NOV 5, 2013SEOUL – North Korean leader Kim Jong Un’s aunt fled1 to the United States while looking after her nephew during his time at a Swiss boarding school in the 1990s, a report said Tuesday.
Ko Yong Suk, who effectively vanished in 1998, had in fact been granted U.S. political asylum1, South Korea’s JoongAng Daily said, citing a former senior intelligence official and a South Korean diplomat based in Bern at the time.
The newspaper said Ko, who will now be 56, and her husband had cosmetic surgery to conceal their identities and remain under the protection of the U.S. authorities.
Kim attended an international school in Bern from 1996-2001 and Ko was sent to care for him during his studies there.
Ko and her husband reportedly made their initial bid for asylum through the U.S. Embassy.
“The United States spirited away the couple without even informing us,” the unidentified intelligence official said.
They were first taken to a U.S. military base in Frankfurt and then flown to the United States.
Ko is the younger sister of Kim’s mother, Ko Yong Hui, who died from breast cancer in 2004, aged 51.
今日は英文のポイント一つだけ挙げておきます。
- 「亡命（する）」という単語です。defectというと普通は名詞で「欠点、不具合」とかなるのですが、動詞には「亡命する、離脱する」という意味があります。自動詞ですので受け身にはなりません。この見出しは-edが付いているので一見受け身にとってしまいますが…単なる過去？普通、新聞見出しでは過去には現在形が使われます。この辺私も定かではありませんので、後で調べてみます。
その他「亡命する」のはrefugee, flee, fly, exile oneself 「亡命」にはdefection, exile, asylum「亡命者」にはdefector, escapee, exile, fugitive, refugee などがあります。多分調べればもっとあります。嫌気が挿すかもしれませんが、これが英語です(ﾟДﾟ)ﾉ ｧｨ。
